Последние новости закрыть

ULX Rus

0
Администраторы
0
Evil Monster
EginKaman
14:16, 30.07.2012
Вот занялся я переводом админки ULX на русский. Есть небольшая просьба с помощь в переводе, буду время от времени выкладывать текст на английском который я не могу нормально перевести. Надеюсь на вашу помощь, гугл особо не помогает.

Фразы:
1. - Переведено.

2. - Переведено.

3. - Перевел.

4. - Перевел.

5. - Перевел.


Состояние перевода:
ULib

ULX
Посетители
0
Новичок
Вот что нашатал я с того бреда из гугла
Обратную силу вызвали с нефизическим объектом у которого нет массы.
Чтобы продолжить вычисления, мы предполагаем, что у этого объекта есть масса - один.
Это может произвести очень нереалистично выглядящую физику!
Посетители
0
Новичок

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:ent


Там так и написано?
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (29.07.2012, 15:44) писал:

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:ent


Там так и написано?


Да, там так и написано, точная копия текста.
Посетители
0
Новичок
Argaron
15:08, 29.07.2012

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:You cannot use a right click delete on this ent because it is constrained to a non-deleteable entity.


Вы не можете использовать щелчок правой кнопкой мыши, который удаляет такие объекты, потому что он относиться к неудаляемому объекту.
Переведено.
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (29.07.2012, 15:46) писал:

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:You cannot use a right click delete on this ent because it is constrained to a non-deleteable entity.


Вы не можете использовать щелчок правой кнопкой мыши, который удаляет такие объекты, потому что он относиться к неудаляемому объекту.


О, неплохо, молодец.
Посетители
0
Новичок
EginKaman, Стараюсь, но практики английского у меня небыло 2 месяца так что не удивляйтесь
Посетители
0
Новичок

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:SANITY CHECK FAILED


Проверка мышления(здравомыслия) потерпела неудачу
Администраторы
0
Evil Monster
Добавил еще одну.
Посетители
0
Новичок

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:Removing Hook


Рычаг(крюк) удаления
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (30.07.2012, 13:44) писал:

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:Removing Hook


Рычаг(крюк) удаления


Уже перевел, это из программирования, так что лучше его оставить как есть.
Посетители
0
Новичок
EginKaman, кидай сюда в тему текст и мне в ЛС, а то что-то моя подписка не работает
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (30.07.2012, 13:57) писал:EginKaman, кидай сюда в тему текст и мне в ЛС, а то что-то моя подписка не работает


Тебе на мыло должно сообщение приходить.
Посетители
0
Новичок
Argaron
13:53, 30.07.2012

EginKaman (30.07.2012, 14:02) писал:Тебе на мыло должно сообщение приходить.

они мне всю почту забили

EginKaman (29.07.2012, 15:37) писал:Unauthed

не определяеться переводчиками, есть вариант с словом Unearthed означает "раскопать"
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (30.07.2012, 14:50) писал:не определяеться переводчиками, есть вариант с словом Unearthed означает "раскопать"


Долбаный сленг америкосов
Посетители
0
Новичок
EginKaman, что вообще эта команда делает?
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (30.07.2012, 14:57) писал:EginKaman, что вообще эта команда делает?


Вот часть кода с этой коммандой:
php code:
  1. if not ucl.authed[ unique_id ] then return error( "[ULIB] Unauthed player" ) end -- Sanity check
  2. local playerInfo = ucl.authed[ unique_id ]
Администраторы
0
Evil Monster
EginKaman
14:01, 30.07.2012
А хотя... мне кажется я понял каким перевод будет: неавторизированный игрок
un - не
authed - авторизация
Что-то такое в общем.
Посетители
0
Новичок
Argaron
14:00, 30.07.2012
EginKaman, хэх точно, амерекосы там что-то своё насовали, теперь хрен разберешь
Администраторы
0
Evil Monster

Argus. (30.07.2012, 14:59) писал:EginKaman, хэх точно, амерекосы там что-то своё насовали, теперь хрен разберешь


Но если б не эти америкосы у нас бы таких замечательных плагинов для серваков не было.
 
Доступ закрыт.
  • Вам запрещено отвечать в темах данного форума.